Գրքերը և ֆիլմերը պատմությունը փոխանցելու երկու տարբեր մեթոդներ են, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի իր ուժեղ կողմերը: Գրքերը խորը պատկերացում են տալիս հերոսների ներքին կյանքի մասին՝ ընթերցողներին խորասուզելով պատմվածքի խճճվածության մեջ: Սրան ի հակառակ՝ ֆիլմերը ներկայացնում են զգացմունքային փորձառությունները՝ գրավելով տեսողական և լսողական պատկերումներով: Մինչ գրքերը սովորեցնում են ինքնուրույն քննադատել, ֆիլմերը հիացնում են տեսողական պատմվածքով՝ բավարարելով տարբեր ճաշակներ և հարստացնելով պատմվածքի գույները:

Քեզ համար ընտրել ենք կինոաշխարհի 3 գրքերի ամենաճշգրիտ կինոադապտացիաները, որոնք, պարզապես պատմությունների կրկնօրինակներ չեն, բայց միևնույնն է բնագրին հավատարիմ են։


«Քաղցած խաղեր/Hunger Games». բազմաշերտ դիստոպիա (2012-2015)

«Քաղցած խաղերը» ֆիլմը մեզ տանում է դիստոպիկ (հակաուտոպիական) ապագա, որտեղ գոյատևումը սարսափելի խաղ է: Սյուզան Քոլինզի բեսթսելլեր վեպերի հիման վրա այս բլոկբաստերները մեզ տանում են մի աշխարհ, որը բաժանված է աղքատության և խտրականության պատճառով։ Այստեղ իշխող Կապիտոլիումը (մայրաքաղաք) ստիպում է իր տասներկու տարածաշրջաններից յուրաքանչյուրին, այսպես կոչված, «հարգանքի տուրք» մատուցել և երկուական պատանի ուղարկել մասնակցելու հեռուստահեռարձակվող «մահվան խաղերին»: Գլխավոր հերոսը Քեթնիս Էվերդինն է, ով ստիպված ինքն իրեն առաջադրում է խաղի մասնակցությանը, քանզի պատահական ընտրության սկզբունքով ընտրվում է իր կրտսեր քույրը։

Գրքի և ֆիլմի ամենամեծ տարբերությունը պատմության տեսակետն է։ Քոլինզը գիրքը գրել է Քեթնիսի՝ գլխավոր հերոսուհու, տեսանկյունից, այսինքն ամբողջ ընթացքում մենք նրա աչքերով ենք նայում։ Սակայն ֆիլմն ընդհանրապես այլ մեթոդներով է ներկայանում հանդիսատեսին՝ բոլոր հիմնական հերոսների խառնվածքը խորապես ցուցադրելով։


«Մատանիների տիրակալը/Lord of the Rings». Էպիկական կինո-ոդիսական (2001-2003)

Միջին երկրի սրտում («Մատանիների տիրակալ»-ի բոլոր գործողությունները կատարվում են, այսպես կոչված, «միջին» տարածքում) գտնվող հավերժական լեգենդը հանդիսատեսին պարգևել է հերոսների, չարագործների և կախարդական աշխարհների հարուստ բազմազանություն: «Մատանիների տիրակալը» ֆիլմերի շարքը՝ հիմնված Ջ.Ռ.Ռ. Թոլքինի գրական գլուխգործոցի վրա, տանում է մի արտասովոր ճանապարհորդության: Հուզիչ պատմվածքով և անհավատալի տեսարաններով այս ֆիլմի եռագրությունը քեզ տանում է մի աշխարհ, որտեղ Ֆրոդո Բեգինս անունով համեստ հոբիթը («Միջին» երկրում թզուկի տեսակ) ռազմիկների բազմազան խմբի հետ մեկնում է վտանգավոր ճանապարհորդության՝ ոչնչացնելու ուժի մատանին, նախքան վերջինս կհայտնվի չարի ձեռքերում։ Սա ընկերության, քաջության և լույսի ու խավարի միջև վերջնական ճակատամարտի պատմություն է:

«Մատանիների տիրակալը» ֆիլմի ադապտացիան փայլուն կերպով արտացոլում է Թոլքինի աշխատանքի էությունը: Նրա էպիկական պատմությունը լիարժեքորեն էկրանին է փոխանցել նույնանուն գրական աշխարհը, սակայն գրքերի և ֆիլմերի միջև որոշ տարբերություններ նկատվում են: Նախ, խորհրդավոր Թոմ Բոմբադիլը՝ հզոր կերպար, ով օգնում է Ֆրոդոյին և նրա ուղեկիցներին Հին անտառում, նկատելիորեն բացակայում է ֆիլմերից, ինչը հեշտացնում է սյուժեն, բայց հեռացնում է հետաքրքրաշարժ կերպարի բազմաշերտ միջամտությունը: Երկրորդ՝ «Շիրի մաքրումը» ֆիլմի հետպատերազմյան կարևոր սյուժեն, որտեղ հոբիթները վերադառնում են՝ գտնելու իրենց հայրենիքն ավազակների վերահսկողության տակ, ամբողջովին դուրս է մնացել ֆիլմերից՝ հեշտացնելով պատմության եզրափակումը։ Այս փոփոխությունները, ինչպիսիք են որոշ գլխավոր հերոսների տարիքը, ընկերական կապերը, ճակատագիրը և լայնածավալ մարտական ​​տեսարանները, կերպարների տատանումների հետ մեկտեղ, այլ տեսակետ են ներկայացնում Միջին երկրի մասին՝ պահպանելով շատերի կողմից սիրված կախարդական ժանրի (ֆենթըզի) աշխարհի խորությունը:


«Կնքահայրը/The Godfather». կինոյի հաղթանակը գրքի նկատմամբ (1972)

«Կնքահայրը»` Ֆրենսիս Ֆորդ Կոպոլայի կինոյի գլուխգործոցը, որը տանում է ստվերային հանցավոր աշխարհ (մաֆիա), որտեղ բախվում են իշխանությունը, հավատարմությունը և դավաճանությունը: Մարիո Պուզոյի հայտնի վեպի հիման վրա այս լեգենդար ֆիլմը պատմում է Կորլեոնեի ընտանիքի՝ իտալա-ամերիկյան հզոր մաֆիոզ կլանի մասին, որը գլխավորում է խորհրդավոր Դոն Վիտո Կորլեոնեն: Հուզիչ տեսարաններով, անմոռանալի կերպարներով և հանցագործության բարոյական բարդությունների մեջ խորը ներթափանցող պատմվածքով՝ «Կնքահայրը» ընտանիքի, պատվի և «գողական» աշխարհում իշխանության արժեքի գրական հետազոտություն է:

Սակայն նույնանուն գրքի էկրանավորումը մեծամասամբ հավատարիմ է մնում բնագրին, կան մի քանի կարևոր և ոչ այնքան տարբերություններ։ Համեմատելով «Կնքահայրը» իր խորհրդանշական կինոադապտացիայի հետ՝ կան մի քանի հետաքրքիր տարբերություններ: Առաջինը՝ վեպը խորապես ներկայացնում է իր հերոսների մտքերը և նրանց նախապատմությունները՝ ավելի մեծ պատկերացում տալով երկրորդական և երրորդական հերոսների մասին, ինչպիսիք են Ջոնի Ֆոնթեյնը և Լյուսի Մանչինին: Մասնավորապես, գրքում Լյուսի Մանչինիի կերպարն ավելի ընդլայնված պատմվածք ունի՝ ընդգծելով նրա ռոմանտիկ հարաբերությունները Սոնի Կորլեոնեի հետ. մի սյուժետային գիծ, որի մեծ մասը դուրս է մնացել ֆիլմից։ Ավելին, գիրքը ներկայացնում է մանրամասն պատմություններ, ինչպիսիք են Թոմ Հեյգենի փոքրիկ արկածները, որոնք լույս են սփռում նրա կյանքի վրա՝ նախքան Կորլեոնեի ընտանիքին միանալը: Իհարկե, հնարավոր չէ բառ առ բառ պատմությունները փոխանցել ֆիլմին, այլապես այն կվերածվի հեռուստասերիալի։ Թեև, ինչպես գրքում, այնպես էլ ֆիլմում ներկայացված է Դոն Կորլեոնեի հանրահայտ «Ես նրան առաջարկություն կանեմ, որը նա չի կարողանա մերժել» մենախոսությունը, որը դարձել է խորհրդանշական ասացվածքը: Բացի այդ, որոշ կերպարների մահը, Քոնի Կորլեոնեի ամուսնությունը, Քեյ Ադամսի կերպարը, գրքում ընդգրկված ավելի լայն ժամանակաշրջանը և նույնիսկ Դոն Վիտո Կորլեոնեի տեսքը, նույնպես տարբերվում են։


Մինչ մենք շարունակում ենք ուսումնասիրել գրականության և կինոյի գերհսկա աշխարհը, արի գնահատենք էկրանավորումների գեղեցկությունը և պատմությունների բազմազանությունը, որոնք կարող են հասնել մեր սրտերին և մտքերին: Անկախ նրանից՝ թերթում ենք գրքի էջերը, թե դիտում ֆիլմը կինոթատրոնի արծաթե էկրանին, մեզ սպասում են պատմողական արկածներ, որոնք պատրաստ են տանել ինչպես ծանոթ, այնպես էլ առասպելական վայրեր:

Միշտ հիշիր, որ ԿինոՊարկում քեզ սպասում ենք ամենանոր և հետաքրքիր պրեմիերաներով։